▲英文翻译单词之间竟没有空格。

中国园林资材网5月17日消息：始建于1976年的南昌天香园地处青山湖南大道和高新大道之间，是我省规模最大的赣派盆景基地和花卉基地。多年来，该园广植林木，培育花草，保持了良好的自然环境，吸引了大批鸟禽，高峰期园区内有多达32个品种、5万多羽鸟禽，被称为“鸟类的天堂”。同时由于其植被覆盖面积大，环境幽静，天香园也被誉为南昌的“市”外桃源。

然而近日，一篇关于天香园的帖子在本地某论坛上引起了网民的热议，不少网友都反映天香园存在种种问题，应该进行改造。记者走访后发现，公园内的确存在科技馆大门紧闭、指示牌英文翻译错漏百出等种种问题。

指示牌翻译错漏百出

在天香园新老园区交界的一个路口，两名游人站在一块指示牌前议论，吸引了记者的注意力。记者看到，这两名游人讨论的指示牌上，有中英两种语言的指示语，中文为“西门(老园区)由此前进”，而英文则是“Simon [old park] This advance”。

“居然把‘西边的门’翻译成英文名字‘Simon(西蒙)’，这个翻译错得也太离谱了，稍微懂点英语的都不会犯这样的错误吧。”其中一位游人范先生对记者说。

随后记者粗略估算发现，园内存在翻译错误的指示牌共有十余块之多，而且错误的形式可谓“五花八门”。在一个“小孩入园须有大人监护”的警示牌上，其英文翻译是这样的“Childrenshouldbeacompanicdbyadults”，不仅“accompanied”中的“e”被写成了“c”，而且几个单词之间也没有空格，读起来非常费劲。

而位于园区东门前的广场的指示牌更是错漏百出。游船码头英文翻译本应为“shipside”，指示牌上却译为“shipslde”。更令人哭笑不得的是，公园里一些指示牌上的中文指示语是从右往左念的，下面的英文翻译居然也跟着从右往左。一块“景观鱼池”的指示牌上，英文竟然成了“rodirroC hsiF gniwieV”。姑勿不论其翻译是否准确，光是这样把英文倒过来写，就已经存在常识性的错误。

景区说法：

将尽快更换翻译有误的指示牌

随后记者与天香园景区的伍经理取得了联系，向其反映了相关情况。对于鸟类科技馆大门紧闭的情况，伍经理告诉记者，这是有客观原因的。“科技馆所处的观鸟楼本来是一个观鸟的好场所，景色很好，游人也多，于是我们就在那里开发了一个科技馆。但是现在鸟类迁徙了，都集中到西门一带去了，即使开放了科技馆，也看不到鸟，所以就对其进行封闭维修。”

谈到翻译错漏百出的指示牌，伍经理则表示，管理方了解情况后，已经准备更换有错误的指示牌。“这些指示牌出现翻译错误，主要是因为我们把关不严，了解到这些错误后，我们会尽快对其进行更换。”

推荐阅读：

合肥街头新颖指路牌便民（图）

哈尔滨：装饰路灯丢失二十余盏未见维修

杭州：公园健身器“受伤”市民盼“康复”

扬州兴城路景观灯色彩缤纷引人注目(图)