中国园林资材网2月15日消息：“昨晚游湘湖，发现青浦问莼景点处有一块中英指示牌好像有错误。”前天晚上，高小姐和朋友一块去逛湘湖，路过青浦问莼时，发现路边的一块中英文指示牌读上去不那么符合语法，她担心这会给外国游客留下不好的印象。

“上面一排的中文提示很温馨‘捡起片片纸，传递深深情’，可是下面翻译的英文却是‘Pickuppieceofpa-persPassdeeplove’，paper是个不可数名词，后面加s显然错了。”高小姐和朋友确认再三后，肯定指示牌上的英文是错误的。

网友“淋雨的少年”是名中学英语老师，表示也看到过这个牌子，但当时没有看出破绽。“光注意上面的汉字对联，觉得很有意思，没有刻意去看英文单词是否有误。不仔细看，还真不知道错了呢。”她说，英语里，paper只有在用作论文、考卷、证件时，是可数的，其余情况下都是不可数名词，不能在后面添加s；而piece是个量词，中文是“片、张”的意思，若表示多张纸时，可以表述为piecesofpaper，希望景区工作人员能尽快把标识牌上的错误改过来。

推荐阅读：

江苏连云港：158块标识牌带你畅游花果山

云南异龙湖湿地景观木栈道本月开建

心形凹槽花盆为情人节传递心意（图）

上虞步行街“挑酒男”铜像被损坏